Интервью Роберта для MTV на премьере Рассвета-2 + ПЕРЕВОД
Интервью Роберта для MTV на премьере Рассвета-2 + ПЕРЕВОД
13.11.2012 14:20
Джош: Рад тебя видеть! Как дела?
Роб: Нормально. Кажется, будто мне что-то на голову упало!
Джош: Звучит символично! Роб, даже не знаю, как сказать – это наше последнее «сумеречное» интервью!
Роб: Знаю! Это очень-очень странно!
Джош: Сейчас ты можешь не лгать мне, хорошо? Можешь быть искренним со мной?
Роб: Да!
Джош: Что ты сейчас на самом деле чувствуешь?
Роб: Единственное, с чем ты у меня ассоциируешься – это «Сумерки».
Джош: Да неправда! Мы с тобой как-то раз 30 минут о «Космополисе» говорили! Роб, эти премьерные дорожки всегда были сумасшествием, о чем ты думал по пути на сегодняшнее мероприятие? О чем ты говорил, о чем думал, когда в последний раз собирался нечто столь сумасшедшее?
Роб: Я на полном серьезе думал, что меня сегодня застрелят, или случится что-нибудь вроде этого. Но я боюсь этого каждый раз, когда выхожу на публику.
Джош: Должно быть, ты хочешь рассказать об этом подробнее…
Роб: Вообще-то сегодня все не кажется таким уж сумасшедшим, все гораздо спокойнее. Там еще ощущалось сумасшествие, но в этом секторе все кажется нормальным.
Джош: Здесь просто все говорят нормальным голосом.
Роб: *гримасничает* Привет! Как дела? – Да нормально!
Джош: Но это ведь хорошо, я слышал, что ты уже было начал терять слух.
Роб: Я осознал, что у меня отлично развит селективный слух. Я могу думать о чем-то своем, а люди абсолютно искренне считают, что я их слушаю.
Джош: У меня для тебя хорошие новости, Роб! Мы организовали «сумеречную схватку» среди зрителей… не среди, а для зрителей. Они должны были выбрать любимого героя. В течение нескольких недель за победу боролись 64 персонажа.
Роб: Голосовало целых 64 человека? Вау!
Джош: Голосовало гораздо больше. И в финальной схватке сошлись Белла и Эдвард! Давайте сюда награду.
Роб: Ого!
Джош: Потому что она досталась Роберту Паттинсону.
Роб: … Иисусе! Да они просто обманывают самих себя! Почему это даже обсуждается? Мне нравится, что MTV придумывают награды – у меня уже имеется около шести различных наград.
Джош: Эту ты должен сохранить, чтобы не было как с Попкорнами!
Роб: Кто-то постоянно ворует их у меня!
Джош: Теперь ты сможешь позлорадствовать перед Кристен, спрашивая в порядке ли Белла.
Роб: А у нее второе место? А!!! Я хочу это увидеть! Вам следует перезвонить мне, когда я это увижу… когда это случится! Я не должен сегодня говорить с британским акцентом!
Джош: Все нормально!
Роб: Со мной постоянно так!
Джош: И напоследок я хотел бы тебя попросить. Ведь мы с тобой за последние три года очень сблизились с поклонниками. У тебя сегодня имеется редкая возможность… Что бы ты хотел сказать своим поклонникам? Ведь они всегда желают, чтобы я спрашивал тебя об опыте, который ты приобрел за эти годы?
Роб: эм… Надеюсь, вам понравится!
Джош: До встречи!
Роб: Я не знаю! Просто чувствую себя до сих пор так тесно связанным сов сей этой… какое же слово подобрать?.. сов сей этой массой! Мне сложно выделить что-либо.
Джош: Просто снимите еще парочку.
Роб: Да я еще на три подпишусь!
Джош: Эксклюзив!
Джош: Рад был встрече, друг! Увидимся!
Роб: До следующей сумеречной встречи