Эллен: Итак, прежде всего, они посмотрели фильм, им фильм понравился. Понравился ведь? Мне кажется, те, кто еще пока не видел, будут удивлены в конце, потому что финал немного отличается от того, что они ожидают увидеть. Роб: Правда? Я пока не смотрел. Тэй: Да, он не смотрел пока. Эллен: Он отличается от книжного, правда? Так что станет сюрпризом. Некоторые… никто ведь не расстроится? Тэй: Нет, не думаю, что фанаты расстроятся, мы ведь ничего не меняли кардинально, книги – они ведь как дети, мы не могли привносить слишком много своего, но получилось забавно, некоторые изменения, конечно же, есть. Эллен: Хорошо, я понимаю, что вы не хотели придерживаться каждой буквы. Но мне тоже не кажется, что им может не понравиться. Тэй: Очень надеюсь. Эллен: Когда ты его посмотришь, тоже будешь удивлен. Подождешь и все увидишь. Роб: Я все еще рассказываю о фильме, в котором была свадьба и беременность, а потом только вспоминаю, что это ведь было в предыдущем! Эллен: Да, это предыдущий фильм. У тебя они смешались. Как много времени проходило между съемками фильмов, случались ли длительные перерывы? Ведь все на самом деле смешалось, да? Роб: Самый длительный перерыв был между съемками первого и второго. Тэй: Да, около года. Но последние два фильма - «Рассвет – Часть 1» и «Рассвет – Часть 2» - снимали одновременно, и не было вообще никакого перерыва. Случалось, что утром мы снимали сцену из первой части, обедали, а затем шли снимать сцену из второй части. Это было сумасшествие. Эллен: Ого, можно и запутаться. Тэй: Да, подобное очень путало. Роб: А… Эллен: Чтобы понять… да? Роб: Я хотел сказать, что в перерыве между первым фильмом и вторым… После первого фильма Тейлор был 15-летним мальчишкой с приклеенными длинными волосами, а вернулся будто участник группы Chippendales . С ума сойти. Я и не узнал его. Эллен: Мальчишка с длинными волосами. Тэй: О, Боже, убейте меня! Эллен: Нет, мне понравилось, потому что когда ты появился… Нам просто стоит и дальше показывать снимки, на которых ты без рубашки – снова и снова. Тэй: А почему Роба не показываете? У него ведь тоже была сцена без рубашки! Эллен: Да. Тэй: Даже несколько. Роб: Ой! Я пытался за сосок ухватить! Я всегда так делал… О, Боже… Эллен: Когда они картинки меняют, делать такое небезопасно. Эллен: Все уже заканчивается, но продолжают ходить слухи о том, что будут еще фильмы, или, по крайней мере, еще один фильм. Но ведь это неправда? Роб: Удивительно, что все начали говорить еще об одном фильме, когда этот даже не вышел. Эллен: Точно. Тэй: И книги-то закончились. Эллен: Это так. Но ведь можно и самим придумать продолжение, необязательно иметь книгу. Послушайте, если это приносит деньги, а публика любит вас, почему бы не снять еще один фильм? Вы хотели бы сняться в еще одном? Роб: Если бы в нем началось инопланетное вторжение и все такое. Я тут думал, ведь можно было совместить наш фильм со «Мстителями» - получился бы такой «сумеречно-мстительный слэш». Эллен: Действительно хорошая идея. Роб: Также мне приходило в голову сделать что-то вроде «Уилл и Грейс», чтобы Эдвард стал геем. Эллен: Ага, точно! Роб: Но они все равно остаются вместе, воспитывают ребенка. Эллен: Слушай, да у тебя полно идей. Давай-ка я запишу. Роб: А можно и совместить это с инопланетным вторжением. Эллен: Правильно! Наберите моего агента! Тэй: Черт, так сделаем! Эллен: Все это… все это подходит к концу, и я просто хотела сказать, кто мог знать, что все сложится именно так? Помню, когда вы впервые попали ко мне на шоу, мы ничегошеньки о вас не знали. Мы знали, что будет фильм, который зрители воспринимали как нечто большое. Но вы были здесь, и люди понятия не имели… тогда еще не было криков. Эти фильмы сделали всех вас звездами, ведь так? Должно быть, вам грустно наблюдать за тем, как все заканчивается? Роб: Да… хорошо уже то, что нас не исключили из проекта до того как серия закончилась. Эллен: Да, это хорошо. Роб: Это было бы грустно. Но я никогда не ожидал, что будет больше. Мы даже… я даже контракт поначалу подписывал только на три фильма, потому что на то время четвертая книга еще даже не вышла. Так что да, это здорово – пройти через это большой командой. Эллен: Вы будете скучать по чему-либо? Тэй: Вообще-то съемки фильма завершились почти два года назад. Эллен: Серьезно? Тэй: Да. Так что мы уже не снимаемся вместе. Я уже скучаю по различным моментам… Эллен: По возможности снять рубашку… Тэй: По нашим неловким моментам… ну да. Эллен: Ты можешь снять рубашку! Если чувствуешь себя неудобно, просто сними ее! Я помочь могу. Роб: Я до сих пор скучаю по джинсовым шортам Тейлора из второго фильма! Эллен: Мы возвратимся ко второму фильму и длинным волосам. Так, мы с вами продолжим разговором о том, по чему вы скучать не будете, и у меня тут парочка подарков для каждого из вас. Потому что я люблю раздавать подарки. И еще – я танцевала с твоей мамой. Твои мама и папа здесь – они просто приятнейшие люди. Мы вернемся после перерыва.
Эллен: С нами снова Роберт Паттинсон и Тейлор Лотнер! Мы говорили о том, как ты снимался без рубашки. И мне кажется, причина в том, что многие дети, а особенно мальчики, ходят без рубашки. У меня есть фотография, и на ней ты во время красной дорожки… Тэй: Нет! Нет-нет-нет! Эллен: Что такое? Роб: Это великолепно! Да у него уже в пятилетнем возрасте было шесть кубиков пресса? Эллен: Да. Уже в этом возрасте. Я приготовила футболку, которая должна тебе понравиться. Тэй: Это замечательно! Спасибо. Эллен: Ее легче задирать каждый раз! Тэй: Да, легко! Эллен: Она для этого и предусмотрена. Тэй: Уфф… Спасибо! Эллен: Я и для тебя кое-что приготовила, ведь знаю, что ты одержим сайтом Craigslist … ты даже на eBay заходишь, чтобы отыскивать там кепки. Так что я решила подарить тебе еще одну – от Эллен. Роб: Классная! Мне нравится! Эллен: Спасибо. Роб: Хорошо сделана. Эллен: Да, она хорошо сделана. А видел бы ты наше белье! Отлично пошито! Роб: Кстати, мне нужна пара вашего белья. Просто я потерял где-то целую пачку, которую ты мне когда-то подарила. Эллен: Серьезно? Я тебя свеженькой пачкой обеспечу. Не знаю, правильно ли говорить «пачка», ведь это не печенье. Но прежде чем вы уйдете, я подарю вам по пачке нижнего белья. А когда ты заходишь на eBay или Craigslist, ты ищешь там исключительно кепки? Роб: Нет, по-разному. Эллен: Ты покупаешь самые разные вещи через Craigslist? Роб: Я люблю всякие мази. К примеру, покупаю через Craigslist мыло для волос на руках. Эллен: Для волос на руках? Да ты этими волосами на машину заработать можешь! В смысле, не потому что их много, просто они дорогого стоят! Роб: Я свой палец выставлю за… 5 баксов. Эллен: За него ты тоже можешь выторговать больше! Думаю, тебя быстро расхватают! Тэй: Это точно! Эллен: Я знаю, что у вас обоих имеются собачки. Сколько у тебя собак? Роб: У меня две. Эллен: У тебя две, а у тебя? Тэй: У тебя две? Роб: Да. Тэй: У меня одна. Эллен: Одна. Тэй: Мне всегда хотелось завести собаку, подходящую для мужика: немецкую овчарку или лайку. Моей собаке сейчас восемь, и появилась она, когда мне было 12. В то время родители могли позволить мне завести собаку только при условии, что она будет маленькой, что с ней легко будет путешествовать… Эллен: Кстати, собаки должны путешествовать не так. Ты пакуешь собак в чемоданы? Тэй: Да нет, я просто собирал вещи… уверен, что все собаки так делают. Каждый раз, когда я собираюсь, она залазит в мой чемодан, потому что знает – его я возьму с собой. Так она будто просит взять ее с собой. Эллен: Разве это не мило? Тэй: Да, она милая. Эллен: Должно быть, она скучает без тебя, ведь ты постоянно в разъездах? Тэй: Она скучает без меня, и я по ней скучаю… Эллен: Как ее зовут? Тэй: Рокси. Эллен: Рокси. А у тебя есть собака, которую ты спас из приюта в Луизиане, да? Роб: Угу. Эллен: А как зовут твою собаку? Роб: Его зовут Беар (прим. пер. - в миру Михалыч). Эллен: Беар! Хорошее имя для пса! Такую собаку ты и себе искал, да, Тэй? Тэй: Да! Я одержим идеей. Роб: Он должен быть вырасти псом-здоровилой, но просто перестал расти. Эллен: Да он и так здоровила! Роб: Он кажется большим на этой фотографии… Эллен: Это голова у него такая? Роб: Я не знаю, почему на этом снимке он кажется таким большим! Эллен: Ну, язык его кажется действительно огромным. Этот язык слишком длинный и не посещается в его рот, или что с ним? Роб: Да, думаю… Эллен: Это будто собака Джина Симмонса. Роб: Он [язык] похож на штору. Эллен: Он действительно словно штора. А он был щенком, когда ты взял его из приюта? Роб: Да, ему было недель пять. Эллен: И ему недолго оставалось, да? Роб: Да, усыпляют там на пятый день, а это был его четвертый. Эллен: Счастливец-пес! Ему повезло, что ты проходил мимо! Роберт: А несколько дней спустя – и это было абсолютное совпадение – мне необходимо было возвращаться в Лос-Анджелес. Обычно я так не путешествую, но в тот раз у нас был частный самолет. И получилось, что после худшего приюта в Луизиане, он получил собственное кресло в салоне самолета! Эллен: В частном самолете! Очень забавно! Тэй: Это замечательно! Эллен: Сидел, попивая коктейли, и, глядя в окно, кричал напоследок: «Покеда, неудачники!». Роб: А затем меня еще и поселили в отель «Четыре сезона», и собачей еды у меня не было – поэтому я скормил ему тарелку прошутто. Эллен: Наверное, это слишком тяжелая еда для желудка маленького щенка. Роб: Ему понравилось! Эллен: Уверена, что понравилось! Но для собак ведь главное… они не знают, что летят на частном самолете и живут в «Четырех сезонах» - им нужна просто любовь! Для собаки важно лишь то, что ты любишь ее, обнимаешь ее, что спас из клетки. Молодец! Мы вернемся вскоре!
Эллен: С нами снова Роберт Паттинсон и Тейлор Лотнер. У вас ведь, ребята есть восковые копии – это ведь комплимент, да? Как считаете, они на вас похожи? Тэй: Моя – да. Вообще-то, когда я впервые увидел фотографию в интернете – в музее среди всех этих людей – я начал вспоминать, когда в последний раз бывал в Лондоне. Эллен: Впечатляюще! Роб: Классно! Эллен: А они измеряли тебя, ты позировал? Тэй: Нет! Это самое странное! Со мной никто не связывался. Эллен: Они сделали все по фотографии. Тэй: Я увидел свою фотографию из этого лондонского музея и подумал, что это странно. Эллен: Что же я там делаю? Тэй: Да! Эллен: Я-то думал, что здесь нахожусь! А теперь давай взглянем на твою (обращается к Робу). Похожа? Это Эрик Маккормак из «Уил и Грейс»! Роб: Дурдом! Эллен: Это не ты ведь! Роб: Я даже так не одеваюсь. Эллен: Нет! Роб: Подобное удручает. Эллен: Ты никогда не одевал подобного? Роб: Похожие вещи я одевал раз шесть-семь, но все они абсолютно случайны! Эллен: И волосы твои никогда не были такими опрятными, такими причесанными. Роб: Мне нравится, как тут совместили тело миллионера с головой уголовника. Эллен: А знаешь, как еще я догадалась, что это не ты? Ширинка застегнута. Роб: Как ты делаешь это? У меня с этим настоящая проблема! Эллен: Я знаю. Но почему ты забываешь застегнуть ее? Роб: Постоянно! Сумасшествие! Тэй: Заткнись! Роб: Такое уже раз шесть случалось! Это заставляет чувствовать себя так неловко! Эллен: А ты что, не проверяешь, застегнул ли? Вот еще один снимок – ты идешь, кажется, во время празднования Хэллоуина. И твоя ширинка снова расстегнута! Тэй: Опять? Не-е-ет! Роб: Понятия не имею, что со мной не так! Эллен: Никто бы не узнал – на тебе была маска. Роб: Это уже тенденция. Это заставляет меня так смущаться! Эллен: Даже в маске мы тебя узнаем – по расстегнутой ширинке. Роб: Сумасшествие. Вчера я и сам заметил. Что со мной не так? Это становится настоящей проблемой! Эллен: Тебе просто следует каждый раз проверять, застегнута ли она! Роб: Или больше не носить штанов. Эллен: Тоже вариант! Как будто это реально… Да! *хлопает* Хорошо. Мы уже закругляемся, но прежде чем вы уйдете, я хотела бы отдать вам нижнее белье. Вы ведь не можете уйти без белья. Теперь даже с расстегнутой ширинкой ты сможешь светить красивым нижним бельем. Роб и Тэй: Вау!!! Роб: Мне нравятся эти розовые! Мне надо… Эллен: И они удобные! Тэй: Это серьезный запас! Эллен: Я знаю! Роб: Даже эта коробка напоминает пачку с печеньем. Эллен: А так и было задумано – она все еще теплая. Ладно! «Сумерки. Сага. Рассвет – Часть 2» в кинотеатрах в следующую пятницу. Мы скоро вернемся. Роберт Паттинсон и Тейлор Лотнер!
Твиттер:
@RPLife: Шоу Эллен начинается!
@ROBsessedBlog: Роб и Тейлор идут следующими на шоу Эллен
@ROBsessedBlog: Множество криков из-за Роба и Тейлора
@ROBsessedBlog: Показывают Маму и Папу Паттинсон. Эллен танцевала ранее с ними
@RPLife: Роб говорит про двух его собак
@ROBsessedBlog: Эллен подарила Робу бейсболку, украшенную Эллен. Говорит о том, как он потерял его нижнее белье и она подарила ему целую партию нижнего белья.
@ROBsessedBlog: Еще один перерыв
@ROBsessedBlog: Они вернулись
@ROBsessedBlog: Показывают восковую фигуру
@ROBsessedBlog: Эллен подарила им нижнее белье
@RPLife: И это все
Эфир вела: Элис. Перевод шоу: Королевишна специально для only-r.com Перевод твиттера: Krasotka специально для only-r.com Коллаж: TaNIKA, специально для only-r.com
При использовании материала активная ссылка на данную новость с надписью "взято с only-r.com" и указание авторства перевода ОБЯЗАТЕЛЬНЫ!