Роберт Паттинсон у Kyle and Jackie O (2DayFM)+ ПЕРЕВОД (2 части)
Роберт Паттинсон у Kyle and Jackie O (2DayFM)+ ПЕРЕВОД (2 части)
23.10.2012 21:37
Кайл: Роберт Паттинсон! С возвращением! Как ты?
Роб: Очень даже хорошо!
Кайл: Хорошо выглядишь! Кажешься расслабленным.
Роб: Серьезно?
Кайл и Джеки: Да!
Кайл: Я видел снимки, на которых ты покидал аэропорт. Шел себе спокойно с сумкой через плечо. Будто сумел остаться инкогнито.
Роб: Правда? Но здесь это проще. Хуже всего в аэропорту Лос-Анджелеса, просто не знаешь, как пробраться через него, не попав под бомбардировку.
Джеки: Они же постоянно ошиваются вокруг?
Роб: Это просто нелепо!
Кайл: Нас ждет важное событие – выход последней серии «Сумеречной саги».
Джеки: Что ты чувствуешь? Это ведь будто круг замкнулся – история подошла к своей развязке. Чувствуешь грусть? Или счастлив двигаться дальше?
Роб: Наверное, всего понемногу. Даже не знаю… Меня спрашивали о том, что я буду чувствовать по окончанию [Саги] еще со времен выхода третьего фильма. Понятия не имею, что ждет меня после премьеры. А ведь осталось всего три недели.
Джеки: Ого! Кайл: Ты ведь завершил работу над этим фильмом еще в прошлом году. Ты уже тогда сумел переключиться на новые проекты, вернувшись ко всему этому только сейчас?
Роб: Это будто совершенно другая работа. Она кардинально отличается от процесса съемок. Участие в промо любого другого фильма связано, прежде всего, с самим фильмом. Когда это касается «Сумерек», речь уже идет о целом культурном феномене – настолько они масштабны и популярны.
Кайл: Как те поклонники из Лондона, все время кричащие «О, Боже!». Это сумасшествие!
Роб: И не похоже, чтобы что-то менялось. Они одного возраста и даже выглядят так же.
Джеки: И вы, ребята, стали настоящей семьей, до сих пор поддерживаете близкие отношения?
Роб: Да… в смысле… люди каждый раз начинают работать вместе… я нахожусь в хороших отношениях с Келланом, Джексоном… У Джексона теперь есть малыш! А Келлан всегда сконцентрирован на своей карьере, он постоянно снимается в фильмах в самых причудливых местах…
Кайл: … о которых никто даже не подозревает. *все смеются*
Роб: Но да! Ты получаешь неоценимый опыт работы с людьми, который надолго с тобой останется.
Кайл: Каждый раз, когда мы меняем работу, обещаем своим коллегам оставаться на связи. Потом мы уже общаемся с одним-двумя. … (к Джеки) Вот с кем ты сейчас из своего риэлтерского агентства общаешься?
Джеки: Ни с кем… Роб: А ты работала риэлтором?
Джеки: Да. Когда мне было 18.
Роб: А я и не вспомню, чем занимался в 18.
Кайл: А ведь твой последний фильм снимался здесь, в Австралии?
Роб: Пока нет…
Джеки: Нет, ему только предстоит сняться. А тебе придется осваивать австралийский акцент, или в фильме будет звучать американский?
Роб: Странно, но большинство героев фильма будут говорить с австралийским акцентом, а у меня будет североамериканский. Просто дело в том, что событиям фильма предшествовал экономический коллапс, люди отправлялись в Австралию, чтобы работать на рудниках. Происходило такое себе заселение новых городков, в которых правили криминальные группировки.
Джеки: И сколько времени ты здесь проведешь?
Роб: Да немало, наверное. Где-то в самой глуши.
Джеки: А ты представляешь, каково это будет?
Роб: Довольно жарко, наверное.
Кайл: Послушай меня, если тебе выпадет возможность сбежать в город – немедленно делай это!
Роб: А что? Буду жить в какой-нибудь палатке!
Джеки: О! ты так сейчас говоришь, Роб! Поверь!
Кайл: Три дня – и ты запоешь: «Заберите меня отсюда!»
Джеки: У нас здесь несколько вопросов из твиттера. Вот один из них: Если бы тебе пришлось выбрать самую любимую сцену из «Сумерек», что это была бы за сцена?
Роб: Это была бы… Таких у меня есть несколько. Как сцена, в которой Белла впервые проходит мимо Эдварда… нет, не впервые… сцена из первого фильма, в которой она проходит мимо меня, а я опираюсь о машину – у меня тогда было самое нелепое выражение лица, какое только придумать можно. Тогда я был таким, ТАКИМ серьезным, делая это. Сейчас смотрю на это и думаю: «Парень, ты с другой планеты!»
Кайл: Болезненные воспоминания.
Роб: Кажется, будто она чувствует отвращение, проходя около нас. Ужас просто!
Джеки: Какой фильм всегда заставляет тебя плакать?
Кайл: Мужики не плачут!
Роб: Последний такой - «Марли и я».
Джеки: О, неужели ты сказал это?! Я над ним вечно плачу!
Роб: Сам удивился, но я был просто опустошен!
Джеки: Я рыдала просто!
Роб: Я смотрел его в три часа ночи во время одного из пресс-туров… буквально! Я никогда больше не решусь его пересматривать! Это было так, так…
Кайл: Не начинай!
Роб: Я будто скорбел о войне и геноциде!
Джеки: Большинству известно, что собака умрет.
Кайл: Я вот не знал.
Роб: Когда он выводит его на последнюю прогулку, спрашивает, может тот присесть хочет…
Джеки: Ой, не говори! Это меня убивает!
*все заливаются смехом*
Джеки: Ну ладно!
Роб: Я ненавижу людей, но обожаю собак!
Кайл: Стоит сказать, что собака Джеки сейчас одной лапой в могиле…
Роб: Боже!
Джеки: Она последние дни доживает… Но не будем об этом. Роб, как будет выглядеть твой заказ в Starbucks?
Роб: Довольно трудно ответить…
Кайл: Только не говори, что латтэ или капучино.
Джеки: Chai Tea Latte?
Роб: Все еще более неловко… Забыл, как оно точно называется – на вкус, как латтэ, только калорий меньше.
Джеки: Ой, Роб!!!
Роб: Как же оно называется?… Misto!
Кайл: Говоришь, что на вкус похоже? Может, и себе перейти на него? Мне не мешало бы…
Роб: Да! Просто покупайте Misto!
*все смеются*
Джеки: Какая сцена фильма далась труднее всего?
Роб: Наверное, сцена рождения ребенка. Она была такой нелепой! Таких было несколько. Постельная сцена в последнем фильме тоже смешная. Ведь у нас рейтинг PG-13, и нам необходимо было вписаться в определенные рамки.
Кайл: Ногу там закинуть…?
Роб: Это ведь еще и не просто себе секс должен был получиться – нам нужно было снять невероятный вампирский секс. Так что многое свелось к тому, что наши с Крис лица снимали крупным планом. Рядом никого нет, стоишь ты себе один, пытаясь изобразить на лице ощущение экстаза, а тебя ограничивает вот такусенькая рамка…
Кайл: Вы ведь смеялись друг с друга все время, пока снимали эти сцены?
Роб: Во время съемок подобной сцены приходилось самому себе сидеть, никого и не было больше: только камера, оператор, который сам ржет, ну и ты пытаешься что-то изобразить…
Кайл: И сколько человек в это время находится в помещении?
Роб: Около сорока. И пока ты изображаешь сексуальное томление, стоит полная тишина. Вообще не думаю, что лица парней приспособлены для такого…
Кайл: Лучше всего зарыться лицом в подушку…
*всеобщий смех*
Кайл: «Рассвет – Часть 2» в кинотеатрах с 15 ноября.