Интервью Роберта для Manny The Movie Guy + ПЕРЕВОД
Интервью Роберта для Manny The Movie Guy + ПЕРЕВОД
20.11.2012 18:05
Ж: Как дела, мистер Роберт? Роб: Хорошо.
Ж: Я бы хотел поблагодарить тебя, спасибо, что был в этом фантастическом фильме. Мне действительно понравилось. Роб: Спасибо.
Ж: И я не Твайхард. Роб: Да конечно.
Ж: Я серьезно. Посмотри на меня, я купил футболку для интервью и лишь на время стал Твайхардом. Роб: Преобразился.
Ж: Серьезно, в конце я аплодировал, и у меня мурашки бегали по коже. Я думал: «Что со мной происходит?» Фильм действительно фантастический. Роб: О, хорошо.
Ж: Поздравляю тебя. Что ты чувствуешь, зная, что это последняя часть? Роб: Я пока не знаю. Я не совсем чувствую, что это конец. Думаю, на последней премьере и в течение трех недель после неё чувства изменятся. Ты вдруг начинаешь чувствовать себя так, будто спрыгнул с лодки.
Ж: Эту часть вы снимали вместе с первым «Рассветом», правильно? Роб: Большую часть, да.
Ж: Какую сцену вы снимали последней?
Роб: Последней была сцена охоты Эдварда и Беллы на оленя. Да, это был олень.
Ж: А Белла-вампир очень крутая. Роб: Да.
Ж: Да? Ты согласен? Роб: Да. И было забавно наблюдать за тем, как Кристен пыталась понять, как играть вампира. Потому что когда я начинал играть Эдварда, он должен был быть уставшим от своей вампирской сущности, уставшим от самого себя. Так что было интересно наблюдать за тем, сколько энтузиазма было в Кристен в эти моменты.
Ж: Ты прав. Приятно видеть чье-то изменение, когда это приносит удовольствие. Она проделала отличную работу. Роб: Совершенно верно.
Ж: И ты тоже. Ты знаешь, мне показалось, что ты впервые получал удовольствие, играя своего персонажа. Эдвард на высоте в этой части. Роб: Да. И что еще важно – в этой части определенно чувствуется конец истории Эдварда. Он добился всего, что ему было нужно.
Ж: Знаешь, какая моя любимая сцена с тобой в фильме? Когда ты разговариваешь с Питером Фачинелли и говоришь ему спасибо. Роб: Я думал, этот момент вырежут.
Ж: Нет, это самый лучший момент. Ты такой человечный в этой сцене. Роб: Да, обычно у нас не было таких семейных сцен. Речь постоянно шла об Эдварде и Белле. На этом всё. Поэтому здорово, когда есть такое разделение.
Ж: По чему ты больше всего будешь скучать? Роб: По семейной атмосфере, за четыре года мы действительно сблизились. Приятно было возвращаться назад, даже несмотря на то, что тебя раздражал этот грим и тому подобное. Но на каждых съемках у нас были одинаковые чувства, а такого в кино обычно не бывает, потому что ты приходищь на съемочную площадку на три месяца и все совершенно чуждо. А как только ты начинаешь привыкать к этому, все резко заканчивается, и ты больше никогда не видишься с этими людьми. Поэтому в случае с Сагой, ты всегда мог вернуться назад и улучшить свою игру, увидеть разные грани своего персонажа.
Ж: Мне очень нравится, что ты стараешься разнообразить свою игру в этих фантастических независимых фильмах. Роб: Спасибо.
Ж: Спасибо тебе большое. Рад был снова тебя видеть.