Перевод:
Привет! Это Алисия Малон с еще одним минутным видео с Робертом Паттинсоном в главной роли. Его фильм "Космополис” (режиссер Дэвид Кроненберг), премьера которого состоялась в Каннах, выйдет на экраны кинотеатров на этой неделе. Смотрите!
?: Были ли какие-нибудь хитрости, чтобы попасть, вписаться в диалоги?
Роб: Парочка актеров пришли, и они настолько привыкли к тому, что можно «марать» реплики и… да, менять их на свои собственные... И они вроде как возятся с этим. А Дэвид им говорит: «Эмм, может быть, вам следует попробовать так, как написано?» (
- прим. переводчика)
Я никогда до этого не делал работу, где кто-то бы такой: «Да, знаешь, это мой фильм. Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МОЙ фильм». Это как… Я не говорю от себя, я говорю от имени Дэвида. Поэтому ты можешь просто расслабиться и ты просто…
?: Это снимает гору с плеч?
Роб: Да, это как будто: «Уфф, такое облегчение!»
?: Мне очень нравится сцена с тобой и Полом Джаматти.
Роб: Да.
?: Когда ты пришел на съемочную площадку в тот день, у тебя было ощущение: «пора усилить игру, давайте сделаем это!»
Роб: Да, я имею ввиду…. полностью… И особенно с Полом. Его роль настолько сложная, и она вроде как настолько отличается от всего остального… Он заранее так волновался и был напуган!
(ПП: использует слэнговое выражение со словом shit) И поэтому…. Я вижу его таким… он снаружи студии… такой трясущийся… И я такой: «Слава Богу!» Такой буквально... и ты вроде… Это намного все облегчило!
Перевод: Lana.
