Интервью Роба,Крис и Тейлора для MTV на Comic Con International 2012 + ПЕРЕВОД
Интервью Роба,Крис и Тейлора для MTV на Comic Con International 2012 + ПЕРЕВОД
13.07.2012 17:44
Джош: Кристен Стюарт, Роберт Паттинсон и Тейлор Лотнер тихонько сидят возле меня. Привет, ребята! Все хорошо? Рад вас видеть. Должен сказать, что это очень мило, это ведь последний раз, когда я так общаюсь сразу со всеми вами.
Кристен: Это неправда.
Джош: Может, нам стоит каждую неделю устраивать ночи кино и что-то в этом роде.
Кристен: Ты никогда не приглашал нас просто так, все это для шоу, он просто притворяется, что ему приятно с нами общаться.
Джош: Да, на самом деле я терпеть не могу этих ребят. Как только камера перестает снимать, я говорю: «Ушли отсюда!»
Кристен: Ты просто отворачиваешься и перестаешь с нами разговаривать.
Джош: Это такая ложь. Для вас это странный день, потому что в каком-то смысле с Комик-Кона все и началось. Как это чувствуется – как начало конца, может быть? Для вас это знаковое мероприятие?
Тейлор: Думаю, да, этот день немного странный для нас. И ты прав, здесь все началось четыре года назад.
Кристен: Правильно? Да.
Тейлор: Сейчас все заканчивается, так что это немного странно.
Джош: Вы, ребята, уже отошли от «Сумерек» или по-прежнему есть чувство, что вам позвонят и попросят вернуться на съемки в Ванкувер?
Роб: Я почему-то не могу ответить ни на один твой вопрос.
Джош: Кристен, спасай его. Ждете, что позвонит Билл Кондон или Стефани Майер?
Роб: Да, мы по-прежнему снимаемся, работа идет. Такое впечатление, что все продолжается, мы на протяжении стольких лет снимались в этих фильмах.
Кристен: Мы с Биллом работали над голосом за кадром, я еще не закончила с этим фильмом и это очень странно.
Джош: В первой части «Рассвета» было столько моментов, которых очень ждали фанаты – свадьба, медовый месяц, запечатление. Конечно, во второй части «Рассвета» тоже есть на что посмотреть, он нисколько не нудный. Какие моменты, по вашему мнению, больше всего взбудоражат фанатов? В смысле, Белла…давай.
Кристен: Да, мое появление!
Джош: Это первое, что будет в фильме?
Кристен: Нет, но будет почти тоже самое. Я думаю, им понравится первая охота, я становлюсь такой быстрой и сильной, людям должно понравиться. Мы доснимали эти сцены, чтобы было еще круче.
Джош: К сожалению, мы еще не видели новую Беллу, но вам, каково видеть её вампиром? Наверное, для вас это удовольствие, как и для всех зрителей.
Кристен: Это так неловко.
Роб: Да, это интересно. Ой…
Кристен: Ты только что ударил себя микрофоном по лицу? Вау
Роб: Мы вроде как постоянно находились среди вампиров на съемочной площадке, но когда Кристен оказалась среди нас, это чувствовалось для неё так по-новому. Были видны эти мелкие отличия, то, как она принимала решения в сцене перевоплощения.
Кристен: И в этом фильме вы видите весь её опыт с её точки зрения, и сейчас, когда её глаза стали видеть совсем иначе, все её движения меняются, окружающая обстановка, весь мир для неё меняется, и это очень круто.
Джош: Кристен, ты познакомила Роберта с книгой «50 оттенков серого»? Может, вы вместе её читаете?
Кристен: Это было бы отвратительно.
Роб: Я лизал страницы.
Джош: Кстати, тебя не было на вручении награды за лучший поцелуй. Может, сейчас скажешь свою речь?
Тейлор: Точно.
Роб: Четно говоря, я думаю, в этом больше заслуга Кристен. Она всегда целовала меня, а я просто так стоял *показывает* Я просто отвечал на поцелуй.
Джош: Скоро тут появится Стефани, если она объявит, почему она сегодня здесь, как думаете, какая причина этого?
Роб:Просто я собираюсь поцеловать тебя.
Джош: Нет, на самом деле, у меня есть идея еще для трех книг. Вы будете смеяться, плакать или у вас случиться сердечный приступ? Что будет происходить?
Роб: Мы будем веселиться, просто начнем смеяться. Она писательница. На самом деле, я буду, как хренов….Я буду потрясен, если история будет продолжать развиваться после всего этого. Что? Я серьезно.
Кристен: Я тоже.
Джош: Итак, у вас сегодня загруженный день. Давайте еще немного поговорим, чтобы я смог вас отпустить. Фильм «Одноклассники 2», как проходят съемки? Рад присоединиться к еще одному актерскому семейству?
Тейлор: Да, мы много веселимся. Вообще, это всё должно быть секретом, но такого никогда не происходит. Я очень рад съемкам в этом фильме, и Адам (Сэндлер) такой замечательный парень, к тому же, это что-то совсем другое для меня.
Джош: Кристен, твой следующий проект «Кали», так ведь? Готовишься?
Кристен: Да, готовлюсь. Мы каждый день разговариваем с Ником, пытаемся вникнуть в детали. Пока больше нечего рассказывать.
Джош: Что касается тебя, то мы взволнованы по поводу двух фильмов – «Миссия: Черный список»….всё уже решено, да?
Роб: Да, думаю да. Режиссер сейчас в Ираке. Короче говоря, я очень взволнован.
Джош: Кроме того, твое имя упоминалось в проекте «The Band». Кого ты там должен играть?
Роб: Не знаю, могу ли я что-то говорить об этом.
Кристен: Они все равно уже всё знают.
Роб: Фильм не именно о группе, но это самый прекрасный сценарий, который мне приходилось читать за всю мою жизнь. О съемках говорить еще рано, но думаю, это будет очень круто.
Кристен: Он правда такой крутой.
Джош: А вы, ребята, кстати, видели «На дороге»?
Роб: Да, три раза.
Джош: [Тейлору] Она обнажена в этом фильме…чтобы ты просто был готов к этому.
Кристен: Что? Три раза?
Роб: Нет, два раза. Я почему-то думал, что смотрел его три раза.
Джош: Роб в своем репертуаре. Ладно, ребята, спасибо, что заглянули ко мне. Для меня это действительно большая честь. Надо бы нам почаще встречаться, думаю, мы все таки устроим ночи кино.
Роб: Ночи кино, да.
Кристен: Отлично.
Джош: Вы официально приглашены, знайте это.
Кристен: Теперь мне стало легче, приятно знать, что этот разговор не фальшивый…
Джош: Кристен, все по-настоящему. Честно.
Кристен: Теперь мне намного лучше.
Роб: В следующий раз нужно поставить здесь такие мониторы, чтобы мы могли видеть себя со стороны, потому что я не могу сосредоточиться без этого. Поэтому, у меня такое чувство, что всё это не по-настоящему.
*включили мониторы и они увидели себя*
Джош: А вот и мы.
Роб: Боже, я выгляжу толстым.
Джош: А я постоянно делаю вот так. И все думают: «Что это за безумный парень?»
Кристен: Или так: «Какой там был вопрос?»
Джош: Ладно, ребята, скоро еще увидимся.
Роб: Ты видел? Тут что-то с микорофоном.
Джош: Да, это Патрик Стюарт сидел здесь до тебя. И так, мы скоро вернемся и пообщаемся с остальными актерами «Рассвета».
"...Мой отец говорил, что успех и неудача – обманчивы. Это лучший способ относиться к актерству, особенно, когда что-то из этого становится чрезмерным."